Non.

logo_img_kendoZNKR

 

Non, la ZNKR (Zen Nihon Kendo Renmei) n’est pas une secte zen !

 

Le « zen » qui figure dans le nom de cette association signifie « tout », ce qui ne veut pas dire « zen » !

 

 

Un peu de japonais :

Japonais (kanji)

Prononciation [hiragana]

français

zen' [ぜん]

tout / tous / la totalité / complètement

zen' [ぜん]

Zen (bouddhisme)

zen' [ぜん]

avant / devant / anciennement / précedent / ci-dessus

zen' [ぜん]

le bien / la vertu

日本

nihon' [にほん]             

Japon

剣道

ken'dou [けんどう]

kendo

連盟

ren'mei [れんめい]

ligue / union / alliance / fédération

  

Zen Nihon Kendo Renmei  (全日本剣道 連盟) signifie donc « Fédération de Kendo de Tout le Japon », c'est-à-dire plus simplement Fédération Japonaise de Kendo.

Cette fédération est membre de la FIK (Fédération Internationale de Kendo) dont le siège  se trouve à Tokyo, au siège de la ZNKR, et dont le président est le président de la ZNKR !

Autrement dit, pour des raisons historiques et culturelles bien compréhensibles, la ZNKR est la fédération qui, dans les faits,  s’occupe du développement du kendo dans le monde et en garantit l’esprit.

à+

Olivier